Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

que horror!

  • 1 shock horror

    shock hor.ror
    [ʃ'ɔk hɔ:rə] adj que causa choque muito grande.

    English-Portuguese dictionary > shock horror

  • 2 horreur

    [ɔʀœʀ]
    Nom féminin horror masculino
    quelle horreur! que horror!
    * * *
    horreur ɔʀœʀ]
    nome feminino
    1 (aversão, medo) horror m.
    avoir horreur de
    ter horror de
    saisi d'horreur
    petrificado de horror
    un film d'horreur
    um filme de terror
    2 (coisa) horror m.
    les horreurs de la guerre
    os horrores da guerra
    3 coloquial horror m.
    quelle horreur!
    que horror!

    Dicionário Francês-Português > horreur

  • 3 horreur

    [ɔʀœʀ]
    Nom féminin horror masculino
    quelle horreur! que horror!
    * * *
    [ɔʀœʀ]
    Nom féminin horror masculino
    quelle horreur! que horror!

    Dicionário Francês-Português > horreur

  • 4 beurk

    beurk bɛʀk]
    interjeição
    que horror!
    que porcaria!

    Dicionário Francês-Português > beurk

  • 5 berk

    berk bɛʀk]
    interjeição
    que horror!
    é repugnante!; é nojento!

    Dicionário Francês-Português > berk

  • 6 sensational

    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sensacional
    2) (very good: The film was sensational.) sensacional
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) sensacionalista
    * * *
    sen.sa.tion.al
    [sens'eiʃənəl] adj sensacional, que produz grande sensação, que impressiona.

    English-Portuguese dictionary > sensational

  • 7 formidability

    for.mi.da.bil.i.ty
    [fɔ:midəb'iliti] n temor, pavor, horror, qualidade do que é formidável, a coisa que causa pavor, temor.

    English-Portuguese dictionary > formidability

  • 8 sight

    1. noun
    1) (the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) vista
    2) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) vista
    3) (something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) vista
    4) (a view or glimpse.) vislumbre
    5) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) horror
    6) ((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) mira
    2. verb
    1) (to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) avistar
    2) (to look at (something) through the sight of a gun: He sighted his prey and pulled the trigger.) fazer pontaria
    •
    - sight-seer
    - catch sight of
    - lose sight of
    * * *
    [sait] n 1 visão, vista. 2 olhar, ação de ver. 3 visibilidade. 4 ponto de vista, opinião. 5 vislumbre, aparição, visão vaga. 6 aspecto, espetáculo, vista. 7 mira, visor. 8 observação, pontaria. 9 o que é fora do comum por quantidade, aparência, etc. 10 aparência estranha, ridícula, ruim. he looks a perfect sight / ele está com aspecto horrível. • vt 1 ver, avistar. 2 observar, olhar. 3 visar, fazer pontaria. 4 fazer mira, colocar mira ou visor. at first sight à primeira vista. it was love at first sight/ foi amor à primeira vista. at short sight a curto prazo. at sight à vista, no ato (de compra). not by a long sight dificilmente, de nenhuma maneira. out of sight não visível, que não está à vista. get out of my sight! / saia já daqui! (da minha vista). out of sight, out of mind longe dos olhos, longe do coração. to be a sight for sore eyes ser um deleite para os olhos, para o coração. to catch/ get a sight of somebody/ something ver, ter contato. we never catch a sight of him / nunca o vemos. we got a sight of it / chegamos a avistá-lo. to keep in sight a) manter contato. b) manter à vista. to lose sight of... a) perder de vista. b) perder contato. to put out of sight a) não querer ver mais. b) sl comer ou beber. to set one’s sight on something estabelecer como objetivo.

    English-Portuguese dictionary > sight

  • 9 to

    1. [tə,tu] preposition
    1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) a
    2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) a
    3) (until: Did you stay to the end of the concert?) até
    4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) para/com, etc.
    5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) a/para
    6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) em
    7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) a
    8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) para
    9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) para
    10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) fazê-lo
    2. [tu:] adverb
    1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) até fechar
    2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) aos sentidos, ao trabalho, etc.
    •
    * * *
    [tu:; tə] adv 1 em direção a, para diante. 2 em posição normal ou de contato. 3 para si, a si, à consciência. • prep [tu; ta; tu:] 1 para, em direção a, a, ao, à. he goes to London / ele vai para Londres. he was a friend to me / ele foi um amigo para mim. it came to my hand / chegou às minhas mãos. I sent it to him / mandei-lho. 2 até. 3 para, a fim de. 4 em. 5 com. 6 de, da, do. 7 em honra de. 8 na, no, contra. throw it to the ground / jogue-o no chão. 9 sobre, a respeito. 10 por. 11 Gram marcador do infinitivo. what is to be done? / o que se deve fazer? in days to come / em dias vindouros. we expected him to go / esperávamos que ele fosse. it was seen to come / era de se esperar. add to that além disto. agreeable to agradável para. all to a man até o último homem. all to yourself tudo para você. a quarter to two um quarto para as duas horas. as to quanto a. attentive to atento a, atencioso para. face to face cara a cara. fall to the ground cair no chão. from hand to hand de mão em mão. heir to the crown herdeiro do trono. in comparison to em comparação a. our duty to nosso dever para com. put the horses to! atrele os cavalos! this is nothing to that isto não é nada em comparação com aquilo. 3 is to 6 as 9 is to 18 3 está para 6 assim como 9 está para 18. tired to death morto de cansaço. to a great age até a velhice. to a great degree em alto grau. to go to school ir à escola. to my cost às minhas custas. to my feeling a) em minha opinião. b) de acordo com o meu sentimento. to my knowledge segundo meu conhecimento. to my taste para o meu gosto. to the clouds até as nuvens. to the contrary ao contrário. to the minute ao minuto. to time na hora, pontual.

    English-Portuguese dictionary > to

  • 10 dread

    [dred] 1. noun
    (great fear: She lives in dread of her child being drowned in the canal; His voice was husky with dread.) terror
    2. verb
    (to fear greatly: We were dreading his arrival.) temer
    - dreadfulness
    - dreadfully
    * * *
    [dred] n 1 medo (de), temor, horror, pavor, receio, espanto, apreensão de dano ou perigo. 2 respeito, veneração. 3 pessoa ou coisa de que se tem medo. • vt+vi 1 temer, ter muitíssimo medo, recear. 2 antecipar com receio, ter apreensão de dano ou perigo, tremer de medo. • adj terrível, horrível, medonho, pavoroso, temível. a dreaded foe um inimigo temido.

    English-Portuguese dictionary > dread

  • 11 forbidding

    adjective (rather frightening: a forbidding appearance.) assustador
    * * *
    for.bid.ding
    [fəb'idiŋ] adj proibitivo, medonho, que causa medo, horror ou aversão, ameaçador, desabrido, desagradável, repelente, repulsivo, repugnante.

    English-Portuguese dictionary > forbidding

  • 12 misogamist

    mis.og.a.mist
    [mis'ɔgəmist] n misogamista: aquele que tem horror ao casamento.

    English-Portuguese dictionary > misogamist

  • 13 shocker

    noun (a very unpleasant person or thing: This headache is a real shocker.) horror
    * * *
    shock.er
    [ʃ'ɔkə] n o que é sensacional.

    English-Portuguese dictionary > shocker

  • 14 shudder

    1. verb
    (to tremble from fear, disgust, cold etc.) estremecer
    2. noun
    (an act of trembling in this way: a shudder of horror.) arrepio
    * * *
    shud.der
    [ʃ'∧də] n tremor, estremecimento, arrepio. • vi tremer, estremecer. he shuddered at the thought / ele tremeu com a idéia. I shudder lest he might hear of this / dá-me arrepios pensar que ele poderia vir a saber disto. it gives me the shudders / atemoriza-me, dá-me muito medo.

    English-Portuguese dictionary > shudder

  • 15 slice

    1. noun
    1) (a thin broad piece (of something): How many slices of meat would you like?) fatia
    2) (a part or share: Who got the largest slice of the profits?) fatia
    2. verb
    1) (to cut into slices: He sliced the sausage/cucumber.) cortar às fatias
    2) (to cut (as) with a sharp blade or knife: The blade slipped and sliced off the tip of his forefinger.) cortar
    3) (in golf etc, to hit (a ball) in such a way that it curves away to the right (or in the case of a left-handed player, to the left).) bater de viés
    •
    - slicer
    * * *
    [slais] n 1 fatia, posta. 2 faca, espátula de lâmina fina e larga. 3 parte, porção, pedaço. • vt+vi 1 cortar em fatias ou postas. 2 cortar, talhar. 3 remover, espalhar com espátula ou faca. 4 dividir, repartir. 5 Golf dar um golpe de maneira que a bola seja desviada para a direita. slice and dice film sl filme de horror. to slice off cortar fora. to slice up fatiar.

    English-Portuguese dictionary > slice

См. также в других словарях:

  • El ordenador... ¡Qué horror! — TBO Publicación Primera edición 2002 Editorial Olé N.º páginas 44 …   Wikipedia Español

  • qué gentuza — qué gente grosera; qué calaña; qué mala gente; qué mala clase; qué mala laya; cf. mala leche, mala tela, gentuza; ¡qué horror de farsantes, Dios mío, esos jueces de la Corte Suprema; qué gentuza esa! Y en esa balanza se pesa Chile , cómo… …   Diccionario de chileno actual

  • horror — (Del lat. horror, erizamiento.) ► sustantivo masculino 1 Sentimiento de repulsión causado por un hecho catastrófico, sangriento o cruel: ■ nunca olvidó el horror de los campos de concentración. SINÓNIMO angustia 2 Miedo muy intenso: ■ me daba… …   Enciclopedia Universal

  • horror — s m 1 Sentimiento de repulsión o de extremo desagrado o disgusto que causa algo feo, malo, cruel, trágico o mortal: inspirar horror, lleno de horror, Sus ojos desorbitados y lascivos, sus labios babeantes y su estertor entrecortado sólo podían… …   Español en México

  • Horror A La Media Noche — Saltar a navegación, búsqueda Horror A La Media Noche Título original Horror A La Media Noche Títulos en otras lenguas …   Wikipedia Español

  • Horror Punk — Portail du rock Principaux courants Scènes régionales Groupes et musiciens Par instrument Par nationalité …   Wikipédia en Français

  • Horror Epics — Álbum de estudio de The Exploited Publicación 1985 Grabación 1985 Género(s) Hardcore punk Duración …   Wikipedia Español

  • Horror en Amityville — Saltar a navegación, búsqueda Horror en Amityville (The Amityville Horror A True Story, en inglés) es el nombre de una novela de terror publicada en septiembre de 1977. En la novela se trata el caso de una casa que fue presuntamente poseída por… …   Wikipedia Español

  • horror — sustantivo masculino 1. (no contable) Miedo muy grande e intenso: El grito la dejó petrificado de horror. Enmudeció de horror. Sinónimo: terror. 2. Uso/registro: coloquial. Pragmática: intensificador. Cosa que desagrada o disgusta …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Horror Business — 7 EP de The Misfits Publicación Septiembre de 1979 Grabación Enero de 1979 Género(s) Punk rock …   Wikipedia Español

  • hórror vacui — Loc. lat. que significa literalmente ‘horror al vacío’. Se emplea, en el campo del arte, para referirse a la tendencia a llenar todos los espacios de elementos decorativos. Es locución masculina: «El genio local se manifiesta en los diseños… …   Diccionario panhispánico de dudas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»